"In my world"
Dark side in my heart is
nuguisarenai kako no kanashimi
It's alright kokoro ni mo nai
Blaster hanachi te o nobashita
my life kirihanashita
gakubuchi no naka nagameru you ni
sonzai shoumei issai mou nee
karoujite tamotsu jibun jishin
sakete toorenai michi wa itsu kara ka konna datta
soshite dare mo inaku natta...
unmei nante kuso kurae
yarikirenakute cry for pride
ah, ah, ah, alone in my world
hibiku ai no uta
yuganda sekai magatta negai
kuzuresatte iku risou to ashita
haite suteru hodo ni taikutsu datta
good bye precious life
Dark cloud in my heart is
harewatari michi ni hikari wa sashita
Let's fight osore wa nai
moroha no tsurugi furikazashita
my life hitorikiri ja nai
nakama no koe ni michibikareru hou ni
sonzai shoumei issai koutei
tokihanatta jibun jishin
sakete toorenai michi wa itsu datte konna datta
mayoi wa kiete naku natta...
unmei nante kuso kurae
gamushara ni natte try for pride
ah, ah, ah, alone in my world
kikoeru ai no uta
hizunda sekai todokasu negai
yowane nante mon wa nigiritsubushita
haite suteru hodo ni taisetsu datta
it's my precious life
unmei nante kuso kurae
yarikirenakute cry for pride
ah, ah, ah, alone in my world
hibiku ai no uta
yuganda sekai magatta negai
kuzuresatte iku risou to ashita
haite suteru hodo ni taikutsu datta
good bye precious life
unmei nante nurikaete
kizu darake ni natte try for pride
ah, ah, ah alone in my world
sore de mo ai o utau
hizunda sekai todokasu negai
kizukiagete'ku kizuna to ashita
haite sutete mo kekkyoku taisetsu na n da it's my precious life
"Στον κόσμο μου"
Είναι μια σκοτεινή πλευρά στην ζωή μου.
Μία λύπη απ'το παρελθόν την οποία δεν μπορώ να σβήσω.
Είναι εντάξει.Στην πραγματικότητα δεν δίνω δεκάρα.
Εξαπέλυσα τον εκτοξευτήρα μου και άπλωσα το χέρι μου.
Ξέκοψα την ζωή μου απ'τον εαυτό μου,
έτσι ώστε να μπορώ να κοιτάζω μέσα στο κάδρο της φωτογραφίας.
Ωστόσο,εκεί,δεν υπάρχει απόδειξη της ύπαρξης μου,
και μπορώ μετά βίας να προστατεύσω τον εαυτό μου.
Για μια στιγμή το μονοπάτι το οποίο απέφευγα και είμαι ανίκανος να διασχίσω,έχει γίνει σαν αυτό.
Και τότε,όλοι εξαφανίστηκαν από αυτό.
Πεπρωμένο μπορείς να φας σκατά και να ψοφήσεις.
Αν δεν μπορώ να επιτύχω κάτι, θα κλάψω για την υπερηφάνεια.
Μόνος στον κόσμο μου,
αντηχεί μια άρια αγάπης.
Πράγματα όπως ο παραμορφωμένος πραγματικός κόσμος,αντεστραμμένες ευχές,
ή τα ιδανικά και το αύριο,τα οποία κατέρρευσαν,
έχουν γίνει τόσο ανιαρά που θέλω να τα πετάξω μακριά.
Αντίο,πολύτιμη ζωή.
Ένα σκοτεινό σύννεφο μέσ'την καρδία μου,
την ξεκαθαρίζει και το μονοπάτι μου φωτίζεται από φως.
Ας παλέψουμε,χωρίς κανέναν φόβο,
με ένα δίκοπο σπαθί να πάλλεται από πάνω μας.
Η ζωή μου δεν είναι τόσο μοναχική,
αφού καθοδηγούμαι απ'τις φωνές των συντρόφων μου.
Με την απόδειξη της ύπαρξης μου να επιβεβαιώνεται,
απελευθερώνω τον εαυτό μου.
Το μονοπάτι το οποίο απέφευγα και ήμουν ανίκανος να διασχίσω ήταν πάντα σαν αυτό.
Τώρα οι δισταγμοί μου έχουν διαλυθεί ολοκληρωτικά...
Πεπρωμένο μπορείς να φας σκατά και να ψοφήσεις.
Θα γίνω ένας ριψοκίνδυνος παλαβός και θα κλάψω για την υπερηφάνεια.
Μόνος στον κόσμο μου,
μπορώ να ακούσω μια άρια αγάπης.
Πράγματα όπως ένας παραμορφωμένος κόσμος,ευχές που εκπληρώθηκαν,
ή αδύναμες γκρίνιες,τα έχω ήδη διαλύσει με τα χέρια μου.
Τα περισσότερα τα οποία πέταξα μακριά,τόσο πιο πολύτιμα έγιναν.
Είναι η πολύτιμη ζωή μου.
Πεπρωμένο μπορείς να φας σκατά και να ψοφήσεις.
Αν δεν μπορώ να επιτύχω κάτι,θα κλάψω για την υπερηφάνεια.
Μόνος στον κόσμο μου,
αντηχεία μια άρια αγάπης.
Πράγματα όπως ένας παραμορφωμένος πραγματικός κόσμος,αντεστραμμένες ευχές,
ή τα ιδανικά και το αύριο τα οποία κατέρρευσαν,
έγιναν τόσο ανιαρά που θέλω να τα πετάξω μακριά.
Αντίο,πολύτιμη ζωή.
Θα χρωματίσω πάλι απλά το πεπρωμένο μου.
Ακόμα και αν είμαι καλυμμένος από πληγές,θα προσπαθήσω για την υπερηφάνεια.
Μόνος στον κόσμο μου,
τραγουδάω ακόμα για την αγάπη.
Πράγματα όπως ο παραμορφωμένος κόσμος,ευχές που εκπληρώθηκαν,
ή οι δεσμοί και το μέλλον που ξεκινάμε να χτίσουμε και να σταθεροποιήσουμε,
είναι ακόμα πολύτιμα,στο τέλος ακόμα και αν θα τα έχω πετάξει μακριά.
Είναι η πολύτιμη ζωή μου.
Ζητώ συγνώμη για ορισμένες άσχημες λέξεις,αλλά αφού έτσι έλεγε το τραγούδι δεν ήθελα να το
αλλάξω,επίσης ζητώ συγνώμη για τα μικρά γράμματα,υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τις
γραμματοσειρές και αν επέλεγα την λίγο μεγαλύτερη τα γράμματα θα ήταν υπερβολικά μεγάλα.
Τέλος ευχαριστώ την φίλη μου Λήδα που με βοήθησε στην μετάφραση.
http://www.youtube.com/watch?v=DIz23tAEZaE
Dark side in my heart is
nuguisarenai kako no kanashimi
It's alright kokoro ni mo nai
Blaster hanachi te o nobashita
my life kirihanashita
gakubuchi no naka nagameru you ni
sonzai shoumei issai mou nee
karoujite tamotsu jibun jishin
sakete toorenai michi wa itsu kara ka konna datta
soshite dare mo inaku natta...
unmei nante kuso kurae
yarikirenakute cry for pride
ah, ah, ah, alone in my world
hibiku ai no uta
yuganda sekai magatta negai
kuzuresatte iku risou to ashita
haite suteru hodo ni taikutsu datta
good bye precious life
Dark cloud in my heart is
harewatari michi ni hikari wa sashita
Let's fight osore wa nai
moroha no tsurugi furikazashita
my life hitorikiri ja nai
nakama no koe ni michibikareru hou ni
sonzai shoumei issai koutei
tokihanatta jibun jishin
sakete toorenai michi wa itsu datte konna datta
mayoi wa kiete naku natta...
unmei nante kuso kurae
gamushara ni natte try for pride
ah, ah, ah, alone in my world
kikoeru ai no uta
hizunda sekai todokasu negai
yowane nante mon wa nigiritsubushita
haite suteru hodo ni taisetsu datta
it's my precious life
unmei nante kuso kurae
yarikirenakute cry for pride
ah, ah, ah, alone in my world
hibiku ai no uta
yuganda sekai magatta negai
kuzuresatte iku risou to ashita
haite suteru hodo ni taikutsu datta
good bye precious life
unmei nante nurikaete
kizu darake ni natte try for pride
ah, ah, ah alone in my world
sore de mo ai o utau
hizunda sekai todokasu negai
kizukiagete'ku kizuna to ashita
haite sutete mo kekkyoku taisetsu na n da it's my precious life
"Στον κόσμο μου"
Είναι μια σκοτεινή πλευρά στην ζωή μου.
Μία λύπη απ'το παρελθόν την οποία δεν μπορώ να σβήσω.
Είναι εντάξει.Στην πραγματικότητα δεν δίνω δεκάρα.
Εξαπέλυσα τον εκτοξευτήρα μου και άπλωσα το χέρι μου.
Ξέκοψα την ζωή μου απ'τον εαυτό μου,
έτσι ώστε να μπορώ να κοιτάζω μέσα στο κάδρο της φωτογραφίας.
Ωστόσο,εκεί,δεν υπάρχει απόδειξη της ύπαρξης μου,
και μπορώ μετά βίας να προστατεύσω τον εαυτό μου.
Για μια στιγμή το μονοπάτι το οποίο απέφευγα και είμαι ανίκανος να διασχίσω,έχει γίνει σαν αυτό.
Και τότε,όλοι εξαφανίστηκαν από αυτό.
Πεπρωμένο μπορείς να φας σκατά και να ψοφήσεις.
Αν δεν μπορώ να επιτύχω κάτι, θα κλάψω για την υπερηφάνεια.
Μόνος στον κόσμο μου,
αντηχεί μια άρια αγάπης.
Πράγματα όπως ο παραμορφωμένος πραγματικός κόσμος,αντεστραμμένες ευχές,
ή τα ιδανικά και το αύριο,τα οποία κατέρρευσαν,
έχουν γίνει τόσο ανιαρά που θέλω να τα πετάξω μακριά.
Αντίο,πολύτιμη ζωή.
Ένα σκοτεινό σύννεφο μέσ'την καρδία μου,
την ξεκαθαρίζει και το μονοπάτι μου φωτίζεται από φως.
Ας παλέψουμε,χωρίς κανέναν φόβο,
με ένα δίκοπο σπαθί να πάλλεται από πάνω μας.
Η ζωή μου δεν είναι τόσο μοναχική,
αφού καθοδηγούμαι απ'τις φωνές των συντρόφων μου.
Με την απόδειξη της ύπαρξης μου να επιβεβαιώνεται,
απελευθερώνω τον εαυτό μου.
Το μονοπάτι το οποίο απέφευγα και ήμουν ανίκανος να διασχίσω ήταν πάντα σαν αυτό.
Τώρα οι δισταγμοί μου έχουν διαλυθεί ολοκληρωτικά...
Πεπρωμένο μπορείς να φας σκατά και να ψοφήσεις.
Θα γίνω ένας ριψοκίνδυνος παλαβός και θα κλάψω για την υπερηφάνεια.
Μόνος στον κόσμο μου,
μπορώ να ακούσω μια άρια αγάπης.
Πράγματα όπως ένας παραμορφωμένος κόσμος,ευχές που εκπληρώθηκαν,
ή αδύναμες γκρίνιες,τα έχω ήδη διαλύσει με τα χέρια μου.
Τα περισσότερα τα οποία πέταξα μακριά,τόσο πιο πολύτιμα έγιναν.
Είναι η πολύτιμη ζωή μου.
Πεπρωμένο μπορείς να φας σκατά και να ψοφήσεις.
Αν δεν μπορώ να επιτύχω κάτι,θα κλάψω για την υπερηφάνεια.
Μόνος στον κόσμο μου,
αντηχεία μια άρια αγάπης.
Πράγματα όπως ένας παραμορφωμένος πραγματικός κόσμος,αντεστραμμένες ευχές,
ή τα ιδανικά και το αύριο τα οποία κατέρρευσαν,
έγιναν τόσο ανιαρά που θέλω να τα πετάξω μακριά.
Αντίο,πολύτιμη ζωή.
Θα χρωματίσω πάλι απλά το πεπρωμένο μου.
Ακόμα και αν είμαι καλυμμένος από πληγές,θα προσπαθήσω για την υπερηφάνεια.
Μόνος στον κόσμο μου,
τραγουδάω ακόμα για την αγάπη.
Πράγματα όπως ο παραμορφωμένος κόσμος,ευχές που εκπληρώθηκαν,
ή οι δεσμοί και το μέλλον που ξεκινάμε να χτίσουμε και να σταθεροποιήσουμε,
είναι ακόμα πολύτιμα,στο τέλος ακόμα και αν θα τα έχω πετάξει μακριά.
Είναι η πολύτιμη ζωή μου.
Ζητώ συγνώμη για ορισμένες άσχημες λέξεις,αλλά αφού έτσι έλεγε το τραγούδι δεν ήθελα να το
αλλάξω,επίσης ζητώ συγνώμη για τα μικρά γράμματα,υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τις
γραμματοσειρές και αν επέλεγα την λίγο μεγαλύτερη τα γράμματα θα ήταν υπερβολικά μεγάλα.
Τέλος ευχαριστώ την φίλη μου Λήδα που με βοήθησε στην μετάφραση.
http://www.youtube.com/watch?v=DIz23tAEZaE
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου