Sekai wo-Nightmare

   Εδώ είμαι και πάλι...Αρχικά να ευχηθώ καλό μήνα (έστω και καθυστερημένα).Αυτήν την φορά θα ασχοληθώ με το να μεταφράσω ένα πολύ αγαπημένο τραγούδι, το "Sekai wo" από τους Nightmare ή αλλιώς: Death note's first opening.Θα γράψω πρώτα τους στίχους στα ιαπωνικά με romaji γραφή (για όσους θέλουν να το μάθουν) και στην συνέχεια θα γράψω την μετάφραση στα ελληνικά.


                                            Sekai wo
Hirogari yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri
Aishita yue ni mebaeta aku no hana
Morekara saki otozumeru de arou subete wo
Daremino jama saseru wake ni wa ikanai kara

Kajitsu ga tsugate mirai
Risei wo wasureta machi
Kuroku yuganda ima wo
Yume,risou ni kaeru

Doushite?Boku wa kowareta Messiah?
Daremo ga nozan da "owari" wo

Hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri
Aishita yue ni mebaeta aku no hana
korekara saki otozumeru de arou subete wo
Daremino jama saseru wake ni wa ikanai

Itsuka boku ga misete ageru
Hikari kagayaku sora wo

Doshite?Boku wa kowareta Messiah?
Daremo ga yume mita "rakuen" wo

Hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri
Aishita yue ni mebaeta aku no hana
Korekara saki otozumeru de arou subete wo
Daremino jama saseru wake ni wa ikanai

Itsuka boku ga misere ageru
Hikari kagayaku sekai wo



                                          "Ο κόσμος"
Μέσα στο άπλετο σκότος,αντάλλαξα όρκους για την επανάσταση.
Ένα κακό λουλούδι το οποίο φύτρωσε από αγάπη.
Με όλα όσα θα συμβούν μετά από αυτό...
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να εμπλακεί με αυτό.

Ο καρπός του μέλλοντος μου είπε..
Από την πόλη που έχει χάσει κάθε λογική,
Το παρόν παραμορφώθηκε στην μαυρίλα,
Αλλάζοντας τα όνειρα μέσα στην πραγματικότητα.

Γιατί;Είμαι ένας κατεστραμμένος Μεσσίας;
Είναι ένα "τέλος" που όλοι επιθυμούν.
Μέσα στο άπλετο σκότος,αντάλλαξα όρκους για την επανάσταση.
Ένα κακό λουλούδι το οποίο φύτρωσε από αγάπη.
Με όλα όσα θα συμβούν μετά από αυτό...
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να εμπλακεί με αυτό.
Μια μέρα θα σου φανερώσω,
έναν ουρανό που θα λάμπει με φως.

Γιατί; Είμαι ένας κατεστραμμένος Μεσσίας;
Είναι ένας "παράδεισος" που ο καθένας έχει ονειρευτεί.Μέσα στο άπλετο σκότος,αντάλλαξα όρκους για την επανάσταση.
Ένα κακό λουλούδι το οποίο φύτρωσε από αγάπη.
Με όλα όσα θα συμβούν μετά από αυτό...
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να εμπλακεί με αυτό.
Μια μέρα θα σου φανερώσω,
έναν λαμπρό κόσμο.


link του τραγουδιού:http://www.youtube.com/watch?v=D7MMMNTQ7H0

Death Note

  Γεια σε όλους! Όσοι έχετε διαβάσει τα προηγούμενα ποστ μου (και ειδικά το πρώτο) ξέρετε ότι το κύριο θέμα του blog μου είναι τα animes (όχι ότι είναι και πολύ δύσκολο να το φανταστείτε από τον τίτλο,αλλά anyway)και ότι φυσικά θα αφιερώσω χρόνο στον σχολιασμό των animes που έχω παρακολουθήσει,σύμφωνα πάντα με την δική μου άποψη.

  Το πρώτο anime που θα ήθελα να σχολιάσω,είναι εκείνο με το οποίο έκανα και επίσημα την αρχή στον κόσμο των animes... Αναφέρομαι λοιπόν στο Death Note, ένα anime το οποίο αν και δεν είναι πια το αγαπημένο μου,το ξεχωρίζω από τα υπόλοιπα λόγω της ποιότητας του, τόσο στην πλοκή και το περιεχόμενο του,όσο και στο σχέδιο του.
  H σειρά anime αποτελείται από 37 επεισόδια,έχει 12 τόμους/manga, 2 ταινίες anime οι οποίες είναι περίπου η περίληψη της σειράς με κάποιες επιπλέον "κομμένες σκηνές", 3 ταινίες live action (τις οποίες καλύτερα να μην τις δείτε,γιατί παραποιούν όχι μόνο την πλοκή,αλλά και την νοημοσύνη και τα συναισθήματα των χαρακτήρων) και ένα βιβλίο με τίτλο: "Los Angeles BB murder cases", το οποίο δεν έχει καμιά σχέση με την σειρά και κατά κάποιον τρόπο μπορούμε να πούμε πως σχετίζεται με το παρελθόν του L. 
  Σχετικά με την πλοκή: Ένας Shinigami (Θεός του Θανάτου) ρίχνει το Death Note του στον κόσμο των ανθρώπων με σκοπό να ξεφύγει από την πλήξη του.Το Death Note είναι ένα σημειωματάριο με το οποίο μπορείς να σκοτώσεις κάποιον,απλά γράφοντας το όνομα του και γνωρίζοντας το πρόσωπο του. Εκείνος που το βρίσκει είναι ο 18χρόνος ιδιοφυής μαθητής Light Yagami που αποφασίζει να το χρησιμοποιήσει προκειμένου να "καθαρίσει" αυτόν τον κόσμο από τους εγκληματίες και να γίνει ο θεός αυτού του νέου κόσμου που θα δημιουργήσει.Εμπόδιο στα σχέδια του στέκεται ο Detective παγκοσμίου φήμης L. 
  Η πλοκή εξελίσσεται με αργό και βασανιστικό τρόπο δείχνοντας λεπτομερώς την πορεία της υπόθεσης "Kira" (το ψευδώνυμο που είχε ο Light Yagami),αλλά και τον πόλεμο ανάμεσα στα "μεγάλα μυαλά" βάζοντας παράλληλα τους θεατές σε σκέψεις όπως: "Ποια είναι η δικαιοσύνη;", "Τι είναι σωστό; Να σκοτώνεις εγκληματίες και να γίνεις εσύ δολοφόνος; Ή να το αναλάβει αυτό η αστυνομία που ούτως ή άλλως εκπροσωπεί τον νόμο;" και αφού επιλέξετε ποιον χαρακτήρα υποστηρίζετε (L ή Kira) η σειρά σας βάζει να σκεφτείτε όπως οι πρωταγωνιστές και να βρείτε τρόπους,είτε για να "πιάσετε" τον Kira,είτε για να αποφύγετε και να σκοτώσετε τον L.

 Φυσικά αξίζει να μιλήσουμε και για την ρεαλιστική σχεδίαση του anime,αλλά και για την καταπληκτική μουσική του,όχι μόνο όσον αφορά τα openings και τα endings αλλά και τα soundracks.

                             
 
  Πολλοί προτιμούν τον Kira σε αντίθεση με τον L, για αρκετούς λόγους χωρίς όμως να ψάξουν καλύτερα την προσωπικότητα των χαρακτήρων ή έχουν επιχειρήματα που για μένα δεν στέκουν,ώστε να στηρίξουν την προτίμηση τους.Θα σας εξηγήσω αμέσως τι λέω...Πολλοί υποστηρικτές του Kira λένε ότι είναι καλύτερος από τον L,επειδή τα πάει καλά με τις γυναίκες (σοβαρό κριτήριο,τι να πω;), διότι είναι έξυπνος (Δηλαδή ο L τι είναι; Και σε αντίθεση με τον Kira,o L δεν έκανε κάποιο λάθος,ούτε άφησε να τον ψαρέψουν),γιατί είναι όμορφος (Αυτό το λένε οι υποστηρίκτριες συνήθως,και όχι πως είναι ψέμα,αλλά δεν είναι αυτό το θέμα της σειράς. Βέβαια αυτό το κάνουν και οι υποστηρίκτριες του L).Όπως καταλάβατε οι παρενθέσεις αντιστοιχούν στα σχόλια μου,έναντι των απόψεων που έχω ακούσει.Παρ'ολ'αυτά μπορώ να πω πως μια φορά που μιλούσα με έναν φίλο μου,άκουσα την μοναδική λογική απάντηση,στην ερώτηση "Γιατί σου αρέσει ο Kira;" και η απάντηση ήταν "Γιατί μπορούμε να δούμε πολλές πλευρές του χαρακτήρα του.Τα συναισθήματα του,τις σκέψεις του, τα ξεσπάσματα του,την ζωή του,τα ενδιαφέροντα του...!" . Εντάξει αυτό το δέχτηκα,όπως δέχομαι και ότι πολλοί θεωρούν πως αυτό που κάνει είναι σωστό (αν και εγώ διαφωνώ).Εγώ όπως μπορεί να καταλάβατε,υποστηρίζω τον L,διότι τον έχω ψυχολογήσει και δικαιολογώ τον χαρακτήρα του μέσα από διάφορες πηγές που έχω διαβάσει,αλλά και από σκηνές της σειράς (πχ είναι ψυχρός και απόμακρος σε ορισμένες περιστάσεις,αλλά μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο και ο μοναδικός άνθρωπος που είχε κοντά του ήταν ο Watari στον όποιο είχε αδυναμία και απόλυτη εμπιστοσύνη και επίσης είχε εξασφαλίσει την ζωή εκείνων που δούλευαν μαζί του,σε περίπτωση που έχαναν την δουλεία τους), δεν θεωρώ σωστό να παριστάνει κάποιος την δικαιοσύνη και να σκοτώνει εγκληματίες,αυτό θα το αναλάβουν αυτοί που είναι υπεύθυνοι, θεωρώ τον L πιο έξυπνο,αφού δεν έκανε κάποιο λάθος (όπως ο Kira που προσποιούμενος τον L,στο επεισόδιο 20,άφησε τον Namikawa να τον "ψαρέψει") και τέλος δεν μπορώ να υποστηρίξω κάποιον σαν τον Light που θα σκότωνε και την αδερφή του,για να πετύχει τον σκοπό του και που στο τέλος πιο πολύ είχε την εμμονή να γίνει Θεός του νέου κόσμου που θα δημιουργούσε,παρά ήθελε να σταματήσει την εγκληματικότητα,με λίγα λόγια ξέφυγε τελείως.

*SPOILER ΤΕΛΟΣ*

   Δεν έχει τόση δράση,όσο άλλα animes,βασίζεται κυρίως σε ένα παιχνίδι θεωριών και εξυπνάδας.Για όλα αυτά μπορώ να πω πως το Death Note είναι και για "δυνατά μυαλά",αλλά και μπορεί να "κάνει δυνατά μυαλά",αφού βάζει τους θεατές να σκέφτονται και να αναλύουν τους χαρακτήρες και τις καταστάσεις σε βάθος.Γι'αυτό και στην αρχή έκανα λόγο για την ποιότητα του,αφού δεν είναι απλώς ένα ψυχαγωγικό μέσο. 
  Κάπου εδώ τελειώνω και εγώ.Το να μιλήσω για ένα τέτοιο anime ήταν πραγματικά πολύ δύσκολο και μην ξεχνάτε πως εκτός από την πλοκή όλα τα υπόλοιπα αποτελούν,δική μου άποψη,σαφώς λοιπόν κάποιος μπορεί να διαφωνήσει με αυτά που λέω.Παρακάτω θα ανεβάσω τα link με τα openings,τα endings,ορισμένα soundtracks της σειράς και τα αγαπημένα μου amv video. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας!

• Opening 1:http://www.youtube.com/watch?v=PkXw1iBgzoY
• Opening 2:http://www.youtube.com/watch?v=HGQAjAjsZNo
• Ending 1:http://www.youtube.com/watch?v=Rvn5NJGlvgQ
• Ending 2:http://www.youtube.com/watch?v=FpBBMaEBmMA
• L's Theme:http://www.youtube.com/watch?v=MTGlrcReWrk
• Kira's Theme:http://www.youtube.com/watch?v=E3LeZNlI0Xg
• Death Note amv Evanescence:http://www.youtube.com/watch?v=8tQvR2uLA18&feature=youtu.be (spoiler alert)
• Use you(Mello tribute):http://www.youtube.com/watch?v=7-dYKmBOQYE (spoiler alert)
  
  
                           

  

Γνωριμία με τα Animes...

   Konnichiwa! Μετά από αρκετές μέρες σκέψεων και προετοιμασίας είμαι και πάλι εδώ για το δεύτερο ποστ μου με θέμα την γνωριμία με τα Animes. Για αρχή να σας ξεκαθαρίσω πως δεν μπορείς να προσδιορίσεις τι είναι τα animes με έναν απλό ορισμό δύο σειρών και ούτε μπορείς να αναλύσεις τι είναι σε μια μικρή παράγραφο.
   Animes για όσους δεν ξέρουν, ενδιαφέρονται να μάθουν ή έχουν μπερδευτεί είναι οι Ιαπωνικές σειρές κινουμένων σχεδίων (κάπου εδώ λέτε: "Oh you don't say?". Αλλά περιμένετε έχει και συνέχεια).Έτσι τουλάχιστον έχουμε συνηθίσει εμείς να λέμε,αφού εντός της Ιαπωνίας anime αποκαλείται κάθε σειρά κινουμένων σχεδίων ανεξάρτητα από την χώρα προέλευσης τους. Η λέξη anime αποτελεί συντόμευση της αγγλικής λέξης animation (=κινούμενα σχέδια).Τα περισσότερα animes είναι η animated μεταφορά των αντίστοιχων manga (=ιαπωνικά κόμιξ), ενώ πρέπει να διευκρινίσουμε πως anime δεν είναι μόνο οι σειρές,αλλά και οι ταινίες.

  Ως προς τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους τα animes ξεχωρίζουν:  

• Στον σχεδιασμό τους. Σχεδόν όλοι οι χαρακτήρες anime, έχουν πολύ μεγάλα μάτια με τα οποία διευκολύνεται η έκφραση των συναισθημάτων τους.Θα μπορούσαμε να πούμε πως οι σχεδιαστές δίνουν μεγαλύτερη έκφραση στα μάτια απ'ότι στην μύτη ή το στόμα,αφού αυτά μπορούν να σχεδιαστούν απλά με μια γραμμή. Κάτι που επίσης μπορούμε εύκολα να παρατηρήσουμε είναι ο χρωματισμός των ματιών και των μαλλιών που έχουν οι χαρακτήρες,ο οποίος ξεφεύγει από το πραγματικό. Δίνεται μεγάλη σημασία στην λεπτομέρεια,έτσι το σχέδιο είναι ρεαλιστικό.
• Για την υπόθεση τους.Σε αντίθεση με σειρές της τηλεόρασης ή με τα δυτικά καρτούν κάθε anime έχει ξεχωριστή υπόθεση,έτσι είναι αρκετά δύσκολο να προβλέψουμε τι θα γίνει στην συνέχεια.κατά συνέπεια είναι και δύσκολο να βαρεθούμε ή να ξενερώσουμε σε περίπτωση που η υπόθεση....είναι πάλι η ίδια.Επίσης δεν ισχύει το πρότυπο "οι πρωταγωνιστές δεν πεθαίνουν" ή "Στο τέλος το καλό θα κερδίσει", αφού στα animes και οι πρωταγωνιστές μπορούν να πεθάνουν και το καλό δεν κερδίζει πάντα.
• Για τους χαρακτήρες τους. Ακόμα και η συμπεριφορά των χαρακτήρων αγγίζει την πραγματικότητα,δηλαδή δεν πρόκειται ποτέ να δείτε τον τελείως καλό χαρακτήρα και τον τελείως κακό.Όπως και οι πραγματικοί άνθρωποι έτσι και οι χαρακτήρες anime,έχουν την καλή και την κακή τους πλευρά ,αγαπούν ,μισούν, πληγώνονται, πληγώνουν, σκέφτονται, προσπαθούν να πραγματοποιήσουν τα όνειρα τους, κάνουν φίλους,εχθρούς,κλαίνε,γελάνε...
• Στα περισσότερα animes οι χαρακτήρες σχετίζονται με κάποια μαγική/υπερφυσική δύναμη.       
     Πολλές φορές όταν κάποιοι ακούν για anime το πρώτο πράγμα που τους έρχεται στο μυαλό είναι: "παιδικά καρτούν" ή "ανωμαλίες,σκληρό πορνό". Εδώ πρέπει να αναφέρω πως υπάρχουν animes για κάθε γούστο,ηλικία και φύλο (συμπεριλαμβανομένου και αυτά),όποτε δεν χρειάζεται να έχετε αυτήν την αντίδραση όταν κάποιος σας λέει ότι βλέπει anime. Οι κατηγορίες anime που υπάρχουν είναι οι εξής: 
• Action: Περιπέτειες είτε με βίαιες σκηνές,καταδιώξεις κ.α
• Adventure: Περιπέτειες που αφορούν την ζωή κάποιου και έχουν είδος αφήγησης. 
• Fantasy: Ιστορίες με στοιχεία φαντασίας,μυθολογίας ή υπερφυσικών δυνάμεων.
• Sciense Fiction: Επιστημονική φαντασία. Σχετίζεται με την τεχνολογία και πολλές φορές έχει να κάνει με την στροφή της τεχνολογίας κατά του ανθρώπινου είδους.
• Drama: Συγκινητικές ιστορίες περίπου σαν τις ρομαντικές,αλλά το δράμα είναι πιο λυπητερό. Περιλαμβάνει επίσης βαθιά ανάλυση των χαρακτήρων.
• Romance/Love: Ιστορίες αγάπης,οπού συνήθως έχουν χαρούμενο τέλος. 
• Comedy: Οι γνωστές κωμωδίες. 
• Slice of Life: Αναφέρεται σε ένα κομμάτι από την καθημερινή ζωή κάποιου.
• Historical setting: Είναι το αντίθετο του Fantasy. Σχετίζεται με ρεαλιστικό παρελθόν και περιλαμβάνουν σκηνές δράσης ή πολεμικών τεχνών.
• Mystery: Ιστορίες μυστηρίου ή αστυνομικές.
• Horror: Θρίλερ, με τρομακτικές σκηνές βίας, αιματηρών δολοφονιών, ανατριχιαστικές σκηνές ακόμα και τεράτων, δημιουργημένα όσο πιο ρεαλιστικά γίνεται.
• Mature: Οποιοδήποτε anime απευθύνεται σε άτομα άνω των 18 χρονών.
• Shounen: Απευθύνονται σε αγόρια ανεξαρτήτου ηλικίας και σχετίζεται με τα ενδιαφέρονται των αγοριών. 
• Shoujo:Απευθύνονται σε κορίτσια ανεξαρτήτου ηλικίας και σχετίζεται με τα ενδιαφέροντα των κοριτσιών.
• Kodomo: Ιστορίες για πολύ μικρά παιδιά. 
• Sentai: Ιστορίες που παρουσιάζουν σούπερ-ήρωες και σχετίζονται με τα shounen και shoujo.
• Harem: Ιστορίες όπου δύο ή περισσότερα κορίτσια ερωτεύονται τον ίδιο άντρα.Πολλές φορές όμως ο άντρας δεν διαλέγει καμία από αυτές.
• School Life: Αναφέρεται στην σχολική ζωή ενός ή περισσότερων ατόμων. 
• Martial Arts: Ιστορίες σχετικά με τις πολεμικές τέχνες.
• Mecha: Αυτό το είδος καταπιάνεται με μεγάλα ρομπότ, τα οποία δεν αποτελούν όμως κοινά όπλα αλλά γενικότερα λειτουργούν ως ανθρώπινα βοηθήματα. Χρησιμοποιούν στοιχεία επιστημονικής φαντασίας αλλά και φαντασίας γενικότερα.
• Sport: Σχετίζονται με αθλητικά γεγονότα και εξιστορούν την πρόοδο των αθλητών.
• Music: Σχετίζονται με την μουσική και με άτομα που ασχολούνται με αυτήν.
• Cooking: Σχετίζονται με την μαγειρική.
• Shounen-Ai: Περιγράφουν ερωτικές σχέσεις μεταξύ αντρών,χωρίς γυμνό ή πορνό σκηνές.
• Shoujo-Ai : Περιγράφουν ερωτικές σχέσεις μεταξύ γυναικών,χωρίς γυμνό ή πορνό σκηνές.
• Ecchi: Ερωτικές και συχνά κωμικές ιστορίες για άντρες, με πάρα πολύ γυμνό. Ποτέ όμως καθαρό πορνό.
• Υaoi: Πορνογραφικό anime μεταξύ αντρών χωρίς πλοκή. Κατάλληλο άνω των 18 ετών.
• Yuri: Πορνογραφικό anime μεταξύ γυναικών χωρίς πλοκή. Κατάλληλο άνω των 18 ετών.
• Hetai: (=ανώμαλο,όπως ακριβών μεταφράζεται.) Καθαρό ωμό πορνό, συνήθως ανώμαλο και διαστροφικό. Κατάλληλο άνω των 18 ετών.

   Τα animes όμως δεν είναι μόνο αυτό.Για μένα προσωπικά η στιγμή που βλέπω anime είναι ιδιαίτερη. Με μεταφέρει σε έναν άλλον κόσμο,με ιδιαίτερα πρόσωπα και ξεχωριστά τοπία και με κάνει να ξεχνάω οποιοδήποτε πρόβλημα έχω,μου μεταδίδει όμορφα αλλά και άσχημα συναισθήματα,ενώ μου μαθαίνουν να βλέπω τα πράγματα από κάθε οπτική γωνία,αντικειμενικά.Ανάλογα με την ποιότητα του Anime μπορεί ο οποιοσδήποτε να πάρει ή να προβληματιστεί για ορισμένες ηθικές αξίες και κοινωνικά ζητήματα (παραδείγματα θα σας φέρω σε άλλα ποστ).
   Πάντως όσοι θελήσετε να δείτε anime είναι πολύ καλύτερα να το δείτε στα Ιαπωνικά με αγγλικούς υπότιτλους ( ή με υπότιτλους όποιας γλώσσας γνωρίζετε) παρά με αγγλική μεταγλώττιση,διότι έτσι χάνετε η μαγεία και τα συναισθήματα που μεταδίδουν οι χαρακτήρες! Προτεινόμενα sites που μπορείτε να δείτε animes είναι: το animefreak και το gogoanime (τουλάχιστον αυτά γνωρίζω εγώ). Χαλαρώστε και απολαύστε ;) . 

 

Konnichiwa!

   Konniciwa! Watashi wa namae Kurisutin...Που θα πει: Γεια σας! Ονομάζομαι Χριστίνα. Είμαι 16 χρονών και όπως σίγουρα έχετε καταλάβει λατρεύω τα anime και κάθε τι Ιαπωνικό. Από μουσική προτιμώ την Nu metal,metal,rock, techno goth και γενικά τραγούδια από anime.
   Μέχρι πρόπερσι δεν είχα ιδέα τι είναι τα anime παρ' ότι έβλεπα από πολύ μικρή χωρίς να το ξέρω! Για παράδειγμα έβλεπα Pokemon,Sailor Moon, Digimon, Yu gi oh  και τα περνούσα για απλά παιδικά. Αρχικά,αφού έμαθα τι είναι, δεν ήθελα να δω anime,οι λόγοι πολλοί και διάφοροι,αλλά ο πειρασμός ήταν μεγάλος,οπότε το Πάσχα του 2012, είδα το πρώτο εις γνώση μου anime και έπειτα κατέληξα να γίνω μια φανατική otaku.
    Σχετικά με τον χαρακτήρα μου μπορώ να πω πως είμαι ιδιαίτερα συναισθηματική,ευαίσθητη, οξύθυμη, υπομονετική, επίμονη, κατακρίνω ο,τι θεωρώ άδικο, υπερασπίζομαι τις απόψεις μου και δεν τις αλλάζω για κανέναν, δεν καταδέχομαι να γίνω πρόβατο κανενός και μπορώ να γίνω πολύ επιθετική άμα κάποιος προσπαθεί να μου επιβάλει τις απόψεις του αγνοώντας τις δικές μου! Αλλά αρκετά με μένα...
   Τέλος,για να μην σας κουράζω άλλο, θέλω να σας ενημερώσω για το περιεχόμενο του blog μου...
Σε αυτό το blog θα γράφω για anime, θα ανεβάζω τραγούδια (Ιαπωνικά) τα όποια θα μεταφράζω και βλέπουμε για ο,τι άλλο προκύψει.
   Ευχαριστώ για τον χρόνο σας!